Мишель Уэльбек «Элементарные частицы»
Эта книга — прежде всего история человека, большая часть жизникоторого прошла в Западной Европе второй половины XX столетия. В общем-тоодинокий, он изредка тем не менее вступал в отношения с другими людьми. Жилон во времена несчастливые и беспокойные. Страна, где он появился на свет, вэкономическом отношении медленно, но неукоснительно переходила в категориюсредне бедных государств, а люди его поколения, живя там зачастую под
угрозой нищеты, ко всему прочему проводили дни в одиночестве и горькомозлоблении. Чувства любви, нежности, человеческого братства в значительноймере оказались утрачены; в своем отношении друг к другу его современники
чаще всего являли пример взаимного равнодушия, если не жестокости. К моменту своего исчезновения Мишель Джерзински как ученый-биолог былединодушно признан одним из ведущих, ему вполне серьезно прочили Нобелевскуюпремию, однако истинное его значение не было осознано: оно проявитсянесколько позже. В эпоху, когда жил Джерзински, на философию по большей части смотреликак на науку, утратившую не только какое бы то ни было практическоезначение, но даже самый свой предмет… Метафизические мутации, то есть радикальные, глобальные изменениякартины мира у подавляющего большинства,— — явление редкое в историичеловечества. Примером тому может служить зарождение христианства. Когда метафизическая мутация совершилась, она распространяется, невстречая сопротивления, пока не исчерпает всех своих возможностей. При этомбез малейшей оглядки сметаются экономические и политические системы, эстетические каноны, социальные иерархии. Никакая человеческая сила неостановит ее — — такой силой может стать лишь новая метафизическая мутация. Нельзя сказать, что метафизические мутации по преимуществу обрушиваютсяна общества слабеющие, уже клонящиеся к закату. Когда возникло христианство, Римская империя была в расцвете своего могущества: в высшей степениорганизованная, она властвовала над всем ей ведомым миром, ее технические ивоенные достижения не имели аналогов, и при всем том у нее не оставалось ниединого шанса. Когда возникла современная наука, средневековое христианствоопределяло целостную систему взаимоотношений человека и Вселенной, служилофундаментом для управления народами, движущей силой познания и деятельности, решающим условием как мира, так и войны, определяющим фактором накоплениябогатств и их распределения; все это никоим образом не могло предотвратитьего крушение. Мишель Джерзински не был ни первым, ни основным виновником третьей, вомногих отношениях наиболее радикальной метафизической мутации, призваннойдать начало новому периоду мировой истории, но в силу некоторых совершенноисключительных жизненных обстоятельств ему выпало стать одним из самыхсознательных, самых прозорливых ее теоретиков и творцов.
Мы живем на заре небывалой эпохи.
Обновленная жизнь наполняет наши тела,
Озаряет наши тела,
Дарит нашим телам ореол немеркнущей радости.
То, что было лишь сладким предчувствием в музыке прошлых времен,
Для любого из нас повседневной реальностью стало.
То, что людям минувших времен рисовалось в мечтах как страна идеала,
Воплотилось в действительность нашу, как сбывшийся сон.
Но это не значит, что мы презираем этих людей.
Нам известно, сколь многим обязаны мы их мечтам,
Нам известно, что мы — — порожденье их счастья и боли, из которых векамислагалась история,
Что наш будущий образ они пронесли через ненависть, распри и страхчерез ужас и горе,
Через годы блужданий во мраке, когда день за днем писали они земнуюисторию,
И мы знаем, что им бы не выстоять, если бы не было в них, в глубине ихсердец, великой надежды на будущее,
Им бы просто не выжить, если б не эта мечта.
И теперь, когда наступила эпоха света,
Теперь, когда мы живем в непосредственной близости к свету
И свет наполняет наши тела,
Озаряет наши тела,
Дарит нашим телам ореол немеркнущей радости,
Теперь, когда мы живем рядом с этим потоком,
В череде неизменно сияющих дней,
Теперь, когда свет стал реален, доступен и ясен,
Теперь, когда мы достигли цели пути
И навеки покинули царство разлуки,
Царство разлуки с собой,
Чтоб окунуться в бессменную и изобильную радость
Новых законов,
Сегодня,
Впервые,
Мы можем вам рассказать
Про последние дни старого мира.
<Здесь и далее переводы стихов, за исключением отмеченных особо, И. Кузнецовой>
